1
00:00:02,500 --> 00:00:04,200
( αναπαραγωγή ειρηνικού θέματος )
2
00:00:06,100 --> 00:00:07,630
(τρίγμα ελαστικών)
3
00:00:47,610 --> 00:00:49,280
Σχεδόν ξέχασα το δαχτυλίδι.
4
00:00:49,280 --> 00:00:51,280
Τέλειο timing.
Ω--
5
00:00:51,280 --> 00:00:53,450
Είσαι όμορφα ντυμένος.
6
00:00:53,450 --> 00:00:54,950
Ένα άκαρι νευρικό.
7
00:00:54,950 --> 00:00:57,120
Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν.
8
00:00:57,120 --> 00:00:59,350
Θα σε περάσω
βήμα βήμα.
9
00:00:59,350 --> 00:01:01,390
Να είσαι ευγενικός μαζί μου.
10
00:01:01,390 --> 00:01:02,960
(γελάει)
11
00:01:05,360 --> 00:01:07,090
Που έμαθες
να δέσω γραβάτα;
12
00:01:07,100 --> 00:01:11,400
Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα έρθει
σε βολικό να εντυπωσιάσεις έναν άντρα.
13
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
14
00:01:12,400 --> 00:01:13,530
Συγνώμη, παιδιά.
15
00:01:13,540 --> 00:01:16,070
Ψάχνω τον γάμο.
16
00:01:16,070 --> 00:01:17,740
Ακριβώς μέσα.
17
00:01:19,710 --> 00:01:21,580
Ε, ευχαριστώ πολύ.
Είσαι όμορφη.
18
00:01:23,250 --> 00:01:25,650
Αυτό παίρνουμε για να το αφήσουμε
C.D. χειριστείτε τη μουσική.
19
00:01:25,650 --> 00:01:26,980
Το άκουσα αυτό.
20
00:01:26,980 --> 00:01:28,550
Προσπάθησα να πάρω
το συγκρότημα Peter Duchin,
21
00:01:28,550 --> 00:01:29,580
και είναι απασχολημένοι.
22
00:01:29,590 --> 00:01:30,850
Έλα τώρα.
Αργήσαμε.
23
00:01:31,950 --> 00:01:33,290
(αναστεναγμοί)
24
00:01:33,290 --> 00:01:35,690
Αυτό είναι.
25
00:01:35,690 --> 00:01:36,760
Μπά.
26
00:01:36,760 --> 00:01:39,160
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
27
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
Εντάξει, συνεχίστε να τρέχει.
28
00:02:03,350 --> 00:02:04,820
(αδιάκριτη φλυαρία)
29
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
Λοιπόν, είσαι έτοιμος
να κολλήσεις, Χος;
30
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
Τελικά με σχοινίωσε,
Cordell.
31
00:02:17,370 --> 00:02:20,770
Είναι απλά ένα καλό πράγμα
το φόρεμά μου είναι μόνιμη πρέσα.
32
00:02:20,770 --> 00:02:23,140
Τον είχε στο βωμό
δύο φορές πριν,
33
00:02:23,140 --> 00:02:24,900
αλλά μετά κάλεσε το καθήκον.
34
00:02:24,910 --> 00:02:27,310
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.
Τρία είναι η γοητεία.
35
00:02:50,300 --> 00:02:53,300
Τώρα που ο Χος
δένει τον κόμπο, Washoe,
36
00:02:53,300 --> 00:02:55,470
πόσο καιρό θα είσαι
σέρνετε τα πόδια σας;
37
00:02:55,470 --> 00:02:57,440
(γελάει)
38
00:02:57,440 --> 00:03:00,770
Λοιπόν, νομίζω ότι θα σύρω τα πόδια μου
λίγο ακόμα, θείος Ρέι.
39
00:03:11,490 --> 00:03:14,560
♪ Φέρσου με σαν ανόητο ♪
40
00:03:14,560 --> 00:03:17,320
♪ Να μου φέρεσαι άσχημα και σκληρά ♪
41
00:03:18,630 --> 00:03:21,130
♪ Αλλά αγάπησέ με ♪
42
00:03:24,470 --> 00:03:27,370
♪ Ράψε την πιστή μου καρδιά ♪
43
00:03:27,370 --> 00:03:29,770
Το τραγούδησε στο Blue Hawaii.
44
00:03:31,270 --> 00:03:34,440
Αγόρι μου, αυτό μου θυμίζει
του πρώτου μου γάμου.
45
00:03:34,440 --> 00:03:35,780
Έκανες μήνα του μέλιτος
στη Χαβάη;
46
00:03:35,780 --> 00:03:38,140
Όχι. Πιάσαμε τον Βασιλιά
στον Αστροδόμο.
47
00:03:38,150 --> 00:03:40,110
Κόλαση πράξη.
48
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
♪ Θα είμαι λυπημένος και μπλε ♪
49
00:03:46,120 --> 00:03:49,590
♪ Κλαίω για σένα ♪
50
00:03:49,590 --> 00:03:52,330
♪ Αγαπητέ, πάντα ♪
51
00:03:52,330 --> 00:03:54,800
Όλοι στο πάτωμα!
52
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
Μπρούμυτα!
53
00:03:56,600 --> 00:03:58,300
είπα κάτω!
54
00:03:58,300 --> 00:04:00,470
Εντάξει,
του ξεφλουδίζεις.
55
00:04:01,740 --> 00:04:03,140
Μην κουνηθείς.
56
00:04:03,970 --> 00:04:06,410
Ερχομαι.
Κάνε γρήγορα.
57
00:04:08,380 --> 00:04:10,110
ΑΝΤΡΑΣ:
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ.
58
00:04:10,110 --> 00:04:12,110
Ας το κάνουμε.
Ας το κάνουμε.
59
00:04:13,080 --> 00:04:15,250
Πάω. Πάω.
60
00:04:15,250 --> 00:04:16,580
Πάω!
61
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
(πυροβολισμοί)
62
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
(οι καλεσμένοι ουρλιάζουν)
63
00:04:21,290 --> 00:04:22,290
Κατέβα κάτω!
64
00:04:22,290 --> 00:04:24,730
Θα επιστρέψω αμέσως,
τιμ.
65
00:04:24,730 --> 00:04:25,990
Το ήξερα.
66
00:04:28,760 --> 00:04:31,030
Χος Τάνερ,
να προσέχεις.
67
00:04:38,170 --> 00:04:41,170
( αναπαραγωγή θέματος ροκ δράσης )
68
00:05:09,470 --> 00:05:10,970
( αναπαραγωγή τεταμένου θέματος δράσης )
69
00:05:16,810 --> 00:05:18,810
Τέξας Ρέιντζερς!
Κράτα το εκεί!
70
00:05:18,810 --> 00:05:20,210
(λαχανίζει)
71
00:05:29,660 --> 00:05:30,920
Κατέβα, Χος!
72
00:05:30,930 --> 00:05:32,860
(άνθρωποι που ουρλιάζουν)
73
00:05:35,230 --> 00:05:36,400
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
74
00:05:37,570 --> 00:05:38,670
Δεν μπορώ να πάρω
καθαρό σουτ.
75
00:05:39,740 --> 00:05:40,930
Ω!
76
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
Περιπατητής!
77
00:06:07,100 --> 00:06:08,400
Δώσε το χέρι σου!
78
00:06:08,400 --> 00:06:10,500
Ελα μαζί μου. Δεν το κάναμε αυτό
να σε αφήσω εδώ.
79
00:06:10,500 --> 00:06:11,860
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.
Πάμε! Ερχομαι.
80
00:06:15,340 --> 00:06:16,870
Εσείς! Εξω!
81
00:06:16,870 --> 00:06:18,440
Φύγε από αυτό το πράγμα!
Μετακινήστε το!
82
00:06:18,440 --> 00:06:20,540
Ουάου, ουα, μη με πυροβολείς.
Ορίστε, πάρτε το φορτηγό.
83
00:06:20,540 --> 00:06:21,680
Μετακινήστε το! Βγαίνω!
84
00:06:28,850 --> 00:06:30,180
Πήγαινε, πήγαινε!
85
00:06:43,070 --> 00:06:44,360
(Τα ελαστικά τρίζουν σε απόσταση)
86
00:06:44,370 --> 00:06:45,830
Αυτό είναι κορίτσι.
87
00:06:45,830 --> 00:06:47,730
Μπορώ να το δω αυτό.
88
00:06:50,940 --> 00:06:52,310
Αγόρι, είναι όμορφη,
Walker.
89
00:06:53,340 --> 00:06:55,410
Μπορώ να το δω και αυτό.
Τώρα, κάνε της σφαλιάρες.
90
00:06:55,410 --> 00:06:57,680
Ναι. Δικαίωμα.
91
00:07:12,460 --> 00:07:14,230
Εμ...
92
00:07:14,230 --> 00:07:17,260
Τώρα, κοίτα, δεν ήξερα
ότι ήσουν κορίτσι.
93
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Τώρα κάνεις!
94
00:07:18,270 --> 00:07:19,470
(γρυλίζει)
95
00:07:20,040 --> 00:07:21,030
Έλα!
96
00:07:25,570 --> 00:07:26,840
Εσύ...
97
00:07:44,390 --> 00:07:45,930
Ουφ, φίλε.
98
00:07:45,930 --> 00:07:47,490
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σκανδάλη,
99
00:07:47,500 --> 00:07:49,230
πηγαίνοντας σε όλους
αυτό το πρόβλημα για μένα;
100
00:07:49,230 --> 00:07:50,460
Μην κάνεις πλάκα
τον εαυτό σου, Άξελ.
101
00:07:50,470 --> 00:07:52,730
Αν εκείνοι οι δασοφύλακες είχαν πάρει
τα φώτα σου εκεί έξω,
102
00:07:52,730 --> 00:07:54,730
Το Trigger θα πουλούσε
εισιτήρια για το ξύπνιό σας.
103
00:07:54,740 --> 00:07:56,940
Λοιπόν,
τότε ποιος με ξεπήδησε;
104
00:07:56,940 --> 00:07:59,010
Η σκανδάλη ήταν το σημείο λειτουργίας
από τότε που έφυγα.
105
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
Έλα, ποιος;
106
00:08:03,080 --> 00:08:04,440
Ήταν η Κατ.
107
00:08:04,450 --> 00:08:06,510
Τι;
108
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
Αυτή έσπασε εμένα και εσένα
να την αφήσω εκεί πίσω;
109
00:08:08,680 --> 00:08:09,980
Άκου,
110
00:08:09,980 --> 00:08:12,080
Το έναυσμα είναι το ένα
θα έπρεπε να ανησυχείς.
111
00:08:12,090 --> 00:08:13,420
Θα σε άφηνε να σαπίσεις.
112
00:08:13,420 --> 00:08:16,590
Ναι.
Τώρα λοιπόν πήραν την Κατ.
113
00:08:16,590 --> 00:08:17,890
Έλα, χαλάρωσε.
114
00:08:17,890 --> 00:08:19,930
Κοίτα, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.
115
00:08:19,930 --> 00:08:22,730
Η Katt έχει τα προϊόντα στο Trigger
για εκείνο το βόειο κρέας στη Νέα Ορλεάνη.
116
00:08:22,730 --> 00:08:25,430
Τώρα, θα τρελαθεί
ότι θα καταθέσει.
117
00:08:25,430 --> 00:08:26,830
Λοιπόν, τι λες;
118
00:08:26,840 --> 00:08:28,230
Λοιπόν, τι λέω;
119
00:08:28,240 --> 00:08:31,370
Λέω ότι αυτή είναι η ευκαιρία σου
να πάρει πίσω το πλήρωμα.
120
00:08:31,370 --> 00:08:33,970
Πλήρωμα δεν σημαίνει τζακ
χωρίς αυτήν.
121
00:08:36,610 --> 00:08:40,810
WALKER:
Αυτό είναι ένα M-16.
Vintage, Βιετνάμ.
122
00:08:40,820 --> 00:08:42,220
Έμεινε πίσω
στο αυτοκίνητο απόδρασης.
123
00:08:42,220 --> 00:08:44,280
Σειριακός αριθμός κομματιών
σε αποστολή όπλων
124
00:08:44,290 --> 00:08:46,990
κλεμμένο από το Fort Gage,
Λουιζιάνα.
125
00:08:46,990 --> 00:08:49,490
Άξελ Τέιτ,
τον αιχμάλωτο που έλυσαν,
126
00:08:49,490 --> 00:08:51,620
εργάστηκε ως πολιτικός υπάλληλος
εκεί.
127
00:08:51,630 --> 00:08:53,090
Οι ομοσπονδιακοί λένε ότι ήταν
ο εσωτερικός άνθρωπος
128
00:08:53,090 --> 00:08:55,190
σε κύκλωμα λαθρεμπορίου όπλων.
129
00:08:55,200 --> 00:08:57,100
Καταπλακώθηκε
για υπερβολική ταχύτητα μέσω του Denton.
130
00:08:57,100 --> 00:08:59,870
Τότε είναι που το ένταλμα κακουργήματος
προέκυψε.
131
00:08:59,870 --> 00:09:01,570
Ο δικαστής υπέγραφε
διαταγή έκδοσής του
132
00:09:01,570 --> 00:09:03,070
όταν ο γάμος
διεκόπη.
133
00:09:03,070 --> 00:09:04,670
Εντάξει,
πώς τα καταλαβαίνει;
134
00:09:04,670 --> 00:09:06,770
Το μόνο προηγούμενο τράβηξε επάνω
ήταν κατηγορία κατοχής,
135
00:09:06,780 --> 00:09:08,170
όπου υπηρετούσε το χρόνο της.
136
00:09:08,180 --> 00:09:09,610
Ακόμα δεν είμαστε σίγουροι,
137
00:09:09,610 --> 00:09:11,610
αλλά οι ομοσπονδιακοί φαίνεται να σκέφτονται
κάτι ξέρει.
138
00:09:11,610 --> 00:09:13,210
Είναι καταζητούμενη
ως υλικός μάρτυρας
139
00:09:13,210 --> 00:09:14,450
στη δίκη στη Νέα Ορλεάνη.
140
00:09:14,450 --> 00:09:15,820
Εντάξει,
περίμενε ένα λεπτό.
141
00:09:15,820 --> 00:09:17,150
Τι;
142
00:09:17,150 --> 00:09:19,050
Κάθε φορά που σερβίρετε
καφέ και γλυκά ρολά,
143
00:09:19,050 --> 00:09:20,590
υπάρχει πάντα μια σύλληψη.
144
00:09:20,590 --> 00:09:22,720
Walker,
είσαι τόσο κυνικός.
145
00:09:22,720 --> 00:09:24,590
Είναι δώρο.
146
00:09:24,590 --> 00:09:25,760
«Διαταγή έκδοσης.
147
00:09:25,760 --> 00:09:28,090
Ο μάρτυρας θα δια του παρόντος
να μεταφερθεί--"
148
00:09:28,100 --> 00:09:29,430
Ουάου, ουάου, ούα.
Time out!
149
00:09:29,430 --> 00:09:31,460
Τώρα, δες, εγώ-- Πρώτα απ' όλα,
Δεν μπορώ να πάω.
150
00:09:31,470 --> 00:09:33,070
Ένας συγκεκριμένος υπάλληλος
του νομού και εγώ
151
00:09:33,070 --> 00:09:36,040
φεύγουν διακοπές αυτό
Σαββατοκύριακο στο Κανκούν για δύο ημέρες.
152
00:09:36,040 --> 00:09:37,840
χρησιμοποιώ
τα μίλια που ταξιδεύουν συχνά.
153
00:09:37,840 --> 00:09:39,540
Αυτό σημαίνει λοιπόν βόλτες στο ηλιοβασίλεμα
στην παραλία,
154
00:09:39,540 --> 00:09:42,380
κρύες μαργαρίτες, κρατήστε το αλάτι,
ευχαριστώ πολύ.
155
00:09:42,380 --> 00:09:44,440
Εννοείς ότι η Τρίσα είπε ναι;
156
00:09:44,450 --> 00:09:46,280
Μετά από δύο μήνες που είπα όχι.
Και δεύτερον,
157
00:09:46,280 --> 00:09:47,980
Δεν θα έμπαινα σε αεροπλάνο
με αυτή τη γυναίκα
158
00:09:47,980 --> 00:09:49,350
αν πλήρωνες το δρόμο μου
στη νομική σχολή.
159
00:09:49,350 --> 00:09:50,750
Δεν θα έμπαινα σε αεροπλάνο
μαζί της
160
00:09:50,750 --> 00:09:51,950
αν εξοφλούσες
Trans-Am μου.
161
00:09:51,950 --> 00:09:53,620
Θα προτιμούσα να έχω
έγινε ένας ριζικός σωλήνας.
162
00:09:53,620 --> 00:09:54,650
Το βλέπεις αυτό;
163
00:09:54,660 --> 00:09:56,160
Βλέπεις;
Λυπάμαι, Τζέιμς.
164
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
Αυτό έχει ύψιστη προτεραιότητα.
165
00:09:57,730 --> 00:09:58,790
Ω σύμβουλε...
166
00:09:58,790 --> 00:10:00,530
Καταθέτει
εναντίον Τζινκς.
167
00:10:02,660 --> 00:10:04,060
Trigger Jinks;
168
00:10:04,070 --> 00:10:05,500
Ο ένας και μοναδικός.
169
00:10:05,500 --> 00:10:08,200
Πότε έκανε
να φύγω από το Χάντσβιλ;
170
00:10:08,200 --> 00:10:09,500
Πριν από ένα χρόνο.
171
00:10:09,500 --> 00:10:11,570
Ομοσπονδιακή εντολή.
Συνωστισμός.
172
00:10:11,570 --> 00:10:13,240
Έκοψαν μια δεκάρα
από την ποινή του.
173
00:10:13,240 --> 00:10:15,010
Ποιος είναι ο Trigger Jinks;
174
00:10:15,010 --> 00:10:16,940
Είναι ο τύπος που σκότωσε
Έλτον Τζένερ.
175
00:10:16,950 --> 00:10:18,410
Ο καπετάνιος του Ρέιντζερ;
176
00:10:18,410 --> 00:10:20,680
Αυτός είναι ο ένας
που με έσπασε.
177
00:10:20,680 --> 00:10:23,550
Ο Έλτον κατέστρεψε τον Τζινκς για
όπλο που τρέχει πίσω στο '80.
178
00:10:23,550 --> 00:10:25,790
Τον βρήκαν πυροβολημένο στην πλάτη
με ένα .44
179
00:10:25,790 --> 00:10:27,950
ενώ ο Τζινκς ήταν έξω με εγγύηση
εν αναμονή της δίκης.
180
00:10:27,960 --> 00:10:30,060
Ίδιο διαμέτρημα με το όπλο του Τζινκς,
181
00:10:30,060 --> 00:10:33,360
αλλά δεν βρήκαν ποτέ όπλο
ή μάρτυρας.
182
00:10:33,360 --> 00:10:36,000
Έτσι ο Τζινκς κατέβηκε μόνο
για λαθρεμπόριο;
183
00:10:36,000 --> 00:10:37,960
Ακριβώς.
184
00:10:37,970 --> 00:10:40,630
Ας πάμε λοιπόν αυτή την κοπέλα
Νέα Ορλεάνη για να καταθέσει
185
00:10:40,640 --> 00:10:43,140
και βάλε τον
πίσω από τα κάγκελα για τα καλά.
186
00:10:44,440 --> 00:10:46,710
Γεια, κοίτα
η φωτεινή πλευρά:
187
00:10:46,710 --> 00:10:49,910
μια πτήση για τη Νέα Ορλεάνη, παίρνετε
πιο συχνά σημεία επιβατών.
188
00:10:50,810 --> 00:10:52,210
( κλαψουρίσματα )
189
00:11:01,660 --> 00:11:02,920
Αχ, φτου!
190
00:11:02,920 --> 00:11:04,990
(γέλια)
191
00:11:04,990 --> 00:11:06,990
Ουου!
192
00:11:07,500 --> 00:11:09,130
Ω-χο-χο!
193
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
Γεια σου.
194
00:11:14,800 --> 00:11:17,670
Κάποιος σχεδιάζει πόλεμο
και δεν με κάλεσε;
195
00:11:17,670 --> 00:11:18,870
(γελάει)
196
00:11:18,870 --> 00:11:21,240
Γεια σου,
πότε άνοιξες;
197
00:11:21,240 --> 00:11:22,710
Η Κατ με έβγαλε.
198
00:11:22,710 --> 00:11:24,010
Κατ; Πραγματικά;
199
00:11:24,010 --> 00:11:26,310
Ναι. Καρφώθηκε
από τους Τέξας Ρέιντζερς που το κάνουν.
200
00:11:26,310 --> 00:11:28,720
Ναι. Πώς και δεν άκουσα
σχετικά με αυτό;
201
00:11:28,720 --> 00:11:30,380
(γέλια)
202
00:11:31,750 --> 00:11:34,090
Από πότε πρέπει
τρέχει τα πράγματα από εσάς;
203
00:11:34,090 --> 00:11:36,660
Από τότε που πήρα
εκλεγμένος πρόεδρος.
204
00:11:37,690 --> 00:11:38,990
Αυτός είναι ταύρος.
205
00:11:38,990 --> 00:11:40,560
Αυτό ήταν
το πλήρωμα του μπαμπά μου.
206
00:11:40,560 --> 00:11:42,630
Και όταν πέθανε,
μου το άφησε.
207
00:11:42,630 --> 00:11:45,200
Όχι, αυτός είναι ταύρος,
εσυ μικρη μαλακια.
208
00:11:45,200 --> 00:11:46,470
Μαντέψτε τι.
209
00:11:46,470 --> 00:11:49,470
Αλλάζω τη διαθήκη.
210
00:11:49,470 --> 00:11:51,900
Καλύτερα να επιστρέψεις
στο διάολο, Trigger.
211
00:11:51,910 --> 00:11:53,570
Σε προειδοποιώ, φίλε.
Α, ναι;
212
00:11:53,570 --> 00:11:56,480
Έλα, αγόρια.
Πες του ποιος είναι υπεύθυνος.
213
00:11:58,480 --> 00:12:00,410
Montez;
214
00:12:00,420 --> 00:12:03,050
Γκουργκίν;
215
00:12:04,220 --> 00:12:06,450
Κανείς;
216
00:12:07,990 --> 00:12:09,460
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ:
Ε, κανείς;
217
00:12:11,460 --> 00:12:13,730
Μόλις έχασες
η κληρονομιά, παιδί.
218
00:12:13,730 --> 00:12:16,000
Φαίνεται
Πήρα τους στρατιώτες,
219
00:12:16,000 --> 00:12:18,330
και πήρα τα παιχνίδια.
220
00:12:18,330 --> 00:12:20,600
Ερωτήσεις;
221
00:12:21,340 --> 00:12:22,670
Όχι.
222
00:12:22,670 --> 00:12:24,070
Όχι, τι;
223
00:12:25,040 --> 00:12:27,470
Όχι κύριε.
224
00:12:28,810 --> 00:12:30,080
Καλός.
225
00:12:31,150 --> 00:12:32,680
Καλός.
226
00:12:33,850 --> 00:12:37,380
Λοιπόν, έχουμε δουλειά
να κάνουμε.
227
00:12:37,390 --> 00:12:40,290
Το πλήρωμα ήταν
λίγο top-βαρύ.
228
00:12:40,290 --> 00:12:43,160
Λέω να κόψουμε προσωπικό.
229
00:12:43,160 --> 00:12:44,290
Σαν ποιος;
230
00:12:44,290 --> 00:12:47,490
Σαν μια συγκεκριμένη μικρή ανατροπή
με μακριά νύχια,
231
00:12:47,500 --> 00:12:48,830
μακριά πόδια μέχρι εδώ,
232
00:12:48,830 --> 00:12:50,900
στόμα που δεν σταματά.
233
00:12:50,900 --> 00:12:52,500
Κοίτα...
234
00:12:52,500 --> 00:12:55,930
Σας εγγυώμαι ότι είναι
δεν θα καταθέσει.
235
00:12:57,970 --> 00:12:59,240
εχεις δικιο.
236
00:13:00,510 --> 00:13:03,210
Γιατί χαράζω το όνομά της
σε μια ταφόπλακα.
237
00:13:03,210 --> 00:13:06,380
Και αν είσαι
πολύ καλό - Χμ;
238
00:13:06,380 --> 00:13:08,850
Θα σας αφήσω να παρακολουθήσετε.
239
00:13:08,850 --> 00:13:10,350
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
240
00:13:17,760 --> 00:13:18,990
Ευχαριστώ.
241
00:13:21,630 --> 00:13:23,130
Εντάξει, δεσποινίς Πράδερ,
πάμε.
242
00:13:23,130 --> 00:13:24,130
Θα κάνουμε ένα ταξίδι.
243
00:13:24,130 --> 00:13:25,430
Οχι.
244
00:13:25,430 --> 00:13:27,130
WALKER:
Υποθέτω ότι δεν άκουσες τον άντρα.
245
00:13:27,140 --> 00:13:29,370
Τώρα, μετακινηθείτε.
Πάμε.
246
00:13:29,370 --> 00:13:30,370
Γιατί;
247
00:13:30,370 --> 00:13:31,670
Θα πας στη Νέα Ορλεάνη.
248
00:13:33,470 --> 00:13:34,910
Ω, όχι, δεν είμαι.
249
00:13:34,910 --> 00:13:35,910
Ναι, είσαι.
Όχι.
250
00:13:35,910 --> 00:13:36,940
Γυρίστε.
251
00:13:42,320 --> 00:13:43,750
εγκατασταθείς,
νεαρή κυρία.
252
00:13:43,750 --> 00:13:45,920
Tae kwon do,
η ζώνη είναι μαύρη.
253
00:13:45,920 --> 00:13:47,890
Ναι, διάλεξα τον λάθος τύπο
αυτή τη φορά.
254
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
(γρυλίζει)
255
00:13:50,560 --> 00:13:52,230
Τώρα, συμπεριφέρσου.
256
00:13:54,400 --> 00:13:55,690
Είσαι καλά;
257
00:13:55,700 --> 00:13:56,700
Ναι,
Είμαι εντάξει.
258
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
Τότε θα κάνατε
να της βάλω σφαλιάρα, παρακαλώ;
259
00:14:02,540 --> 00:14:04,040
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.):
Πτήση 229,
260
00:14:04,040 --> 00:14:06,170
υπηρεσία χωρίς στάση
στη Νέα Ορλεάνη,
261
00:14:06,170 --> 00:14:07,510
τώρα επιβίβαση στην θύρα 23.
262
00:14:09,010 --> 00:14:10,980
Δεν πετάω,
ειδικά σε τέτοιες καιρικές συνθήκες.
263
00:14:10,980 --> 00:14:12,180
Λοιπόν,
σήμερα κάνεις.
264
00:14:12,180 --> 00:14:14,050
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν αρνιόμουν;
Τι θα κάνεις;
265
00:14:14,050 --> 00:14:15,920
Σύρετε με στο αεροπλάνο
κλωτσάει και ουρλιάζει;
266
00:14:15,920 --> 00:14:17,450
Αν πρέπει.
Τώρα, πάμε.
267
00:14:19,550 --> 00:14:21,790
Όχι... Υπάρχει μια βόμβα
στο αεροπλάνο! Υπάρχει μια βόμβα!
268
00:14:21,790 --> 00:14:23,620
Οι τρομοκράτες επικαλέστηκαν
απειλή!
269
00:14:23,620 --> 00:14:25,060
Μην συνεχίζεις!
Μην συνεχίζεις!
270
00:14:25,060 --> 00:14:27,360
Κατεβαίνω!
Υπάρχει μια βόμβα στο αεροπλάνο!
271
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
Γεια, κοίτα... Ένας ψεύτικος φόβος για βόμβα
είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
272
00:14:29,960 --> 00:14:31,000
Τώρα, σκάσε.
273
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Θα καταρρεύσει!
274
00:14:32,000 --> 00:14:33,770
Θα καταρρεύσει, όλοι!
275
00:14:33,770 --> 00:14:36,270
Μην... Μην συνεχίζεις!
276
00:14:36,270 --> 00:14:38,300
Συγγνώμη, Ρέιντζερς.
Ξέρεις το τρυπάνι.
277
00:14:38,310 --> 00:14:40,770
Μεταφορά δραπέτη
είναι στη διακριτική ευχέρεια της αεροπορικής εταιρείας.
278
00:14:40,780 --> 00:14:43,040
Τώρα, δεν μπορείς να την κρατήσεις ήσυχη,
πρέπει να την κρατήσεις μακριά.
279
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
Καλά.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
280
00:14:45,280 --> 00:14:47,280
Οδηγούμε.
281
00:14:47,280 --> 00:14:48,720
Πού είναι η ενοικίαση αυτοκινήτου
μέρος;
282
00:14:48,720 --> 00:14:51,150
Εξωτερική θύρα 17.
283
00:14:51,150 --> 00:14:52,650
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
284
00:14:52,650 --> 00:14:54,790
Δεν πειράζει, παιδιά.
Δεν υπάρχει βόμβα.
285
00:14:54,790 --> 00:14:56,320
Όλα είναι εντάξει.
286
00:15:00,460 --> 00:15:03,200
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.
287
00:15:03,200 --> 00:15:05,100
Γιατί όχι απλά
να της πυροβολήσω στο πόδι;
288
00:15:05,100 --> 00:15:06,430
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
289
00:15:07,130 --> 00:15:08,530
Κάτω το κεφάλι.
290
00:15:10,910 --> 00:15:12,640
Εντάξει, ορίστε οι κανόνες:
291
00:15:12,640 --> 00:15:15,110
Είναι 517 μίλια από τη Νέα Ορλεάνη.
292
00:15:15,110 --> 00:15:17,640
Θα μας πάρει περίπου εννέα ώρες
για να φτάσετε εκεί.
293
00:15:17,650 --> 00:15:19,550
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα
κάθε μιάμιση ώρα
294
00:15:19,550 --> 00:15:20,910
για να πας
στο γυναικείο δωμάτιο.
295
00:15:20,920 --> 00:15:22,550
Θα σταματήσουμε μια φορά να φάμε.
296
00:15:22,550 --> 00:15:24,250
Ερωτήσεις;
297
00:15:25,720 --> 00:15:27,920
Ναι, εγώ, χμ-- είμαι άρρωστος,
298
00:15:27,920 --> 00:15:30,360
λοιπόν ποιος από εσάς Προσκόπους
κάνω μπάρμπα;
299
00:15:30,360 --> 00:15:31,620
Δικαίωμα.
300
00:15:36,930 --> 00:15:38,130
(το αυτοκίνητο ξεκινά)
301
00:15:38,130 --> 00:15:40,670
Λοιπόν, θέλεις να κάνει μπάρμπα
πάνω σου;
302
00:15:40,670 --> 00:15:42,340
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )
303
00:15:56,620 --> 00:15:58,080
(το τηλέφωνο χτυπάει)
304
00:15:59,520 --> 00:16:00,990
Γεια, ακούστε.
305
00:16:00,990 --> 00:16:02,620
Δεν πετούν.
Αυτοί οδηγούν.
306
00:16:02,620 --> 00:16:05,490
Είναι μέσα
ένα Ford grey Taurus του '86,
307
00:16:05,490 --> 00:16:09,100
πινακίδα κυκλοφορίας του Τέξας,
JHC47K,
308
00:16:09,100 --> 00:16:11,300
Νότια 360 έως 30.
309
00:16:11,300 --> 00:16:13,900
Σκέψου ότι θα χτυπήσουν
80 Ανατολή προς Νέα Ορλεάνη.
310
00:16:13,900 --> 00:16:16,000
Σου λέω φίλε.
Δεν θα καταθέσει.
311
00:16:16,000 --> 00:16:17,570
Δεν πάει
για το Mardi Gras.
312
00:16:17,570 --> 00:16:18,810
Τι πακετάρουν;
313
00:16:18,810 --> 00:16:20,670
Συσκευασία φως.
Μόνο πιστόλια.
314
00:16:20,680 --> 00:16:21,740
Καλός.
315
00:16:21,740 --> 00:16:24,980
Τώρα, μείνετε μαζί τους
και καλέστε.
316
00:16:27,120 --> 00:16:30,150
Σκέψου ότι υποτιμάς''
αυτά τα αγόρια, Trigger.
317
00:16:30,150 --> 00:16:32,550
Είναι σωστό;
318
00:16:32,550 --> 00:16:34,190
Ναι.
319
00:16:34,190 --> 00:16:35,550
Τι είναι αυτό που λένε;
320
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
Παίρνει μόνο ένα Ranger
να σταματήσει μια ταραχή;
321
00:16:38,130 --> 00:16:41,190
Ναι, μπορώ
να σου πω από πρώτο χέρι,
322
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
χρειάζεται μόνο μια ταραχή
να σταματήσει έναν Ranger.
323
00:16:51,940 --> 00:16:54,040
(από ραδιόφωνο):
♪ Αυτές τις μέρες ♪
324
00:16:54,040 --> 00:16:57,180
♪ Αυτές τις μέρες ♪
325
00:16:57,180 --> 00:16:59,910
Αυτές οι χειροπέδες κόβουν
η κυκλοφορία μου.
326
00:16:59,910 --> 00:17:02,750
τα βάζω
όσο πιο χαλαρά μπορούσα.
327
00:17:02,750 --> 00:17:04,520
Ματιά. αιμορραγώ.
328
00:17:07,060 --> 00:17:08,920
Ξέρεις ότι το έκανες αυτό
με το νύχι σου.
329
00:17:08,920 --> 00:17:10,490
δεν το έκανα.
330
00:17:10,490 --> 00:17:12,730
Έλα, μπορείς να τα πάρεις
απενεργοποιήστε για λίγα λεπτά
331
00:17:12,730 --> 00:17:16,130
μέχρι να τρέξει η κυκλοφορία
πίσω από τα χέρια μου, παρακαλώ;
332
00:17:16,130 --> 00:17:18,360
Τι νομίζεις,
Περιπατητής;
333
00:17:18,370 --> 00:17:20,500
Εντάξει, αλλά πρόσεχε την.
334
00:17:22,500 --> 00:17:23,770
Πρόστιμο.
335
00:17:30,550 --> 00:17:31,540
(γρυλίζει)
336
00:17:54,970 --> 00:17:55,970
Ω!
337
00:17:55,970 --> 00:17:57,200
(φωνάζει)
338
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
ΤΡΙΒΕΤ:
Σταματήστε!
339
00:17:59,640 --> 00:18:01,070
KATT:
Σταμάτα το!
340
00:18:01,080 --> 00:18:02,410
Παύση!
341
00:18:03,210 --> 00:18:05,980
Ερχομαι.
Σήκω-- Σήκω.
342
00:18:06,910 --> 00:18:08,180
KATT:
Άσε με κάτω. μπορώ να περπατήσω.
343
00:18:08,180 --> 00:18:09,480
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
344
00:18:09,480 --> 00:18:11,120
Πραγματικά;
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ, Γουόκερ.
345
00:18:11,120 --> 00:18:12,350
KATT:
Όχι, τρόπο!
346
00:18:12,350 --> 00:18:14,150
Δεν μπορείς να με βάλεις εκεί μέσα.
θα πνιγώ.
347
00:18:14,160 --> 00:18:16,420
Τι είδους μάρτυρας θα είμαι
κάνω αν δεν μπορώ να αναπνεύσω;
348
00:18:16,420 --> 00:18:17,760
Θα πνιγώ στο όπλο του.
349
00:18:17,760 --> 00:18:19,360
Πήραμε την ασφάλεια;
Ναι, γιατί;
350
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Ουάου.
351
00:18:24,900 --> 00:18:25,900
Είσαι τρελός.
352
00:18:25,900 --> 00:18:27,500
Μπες εκεί μέσα.
353
00:18:27,500 --> 00:18:29,200
Μπες εκεί μέσα!
354
00:18:33,310 --> 00:18:35,680
Είσαι έξω από το μυαλό σου.
355
00:18:35,680 --> 00:18:38,140
Ίσως αν ηρεμήσεις,
θα σε αφήσει πίσω στο αυτοκίνητο.
356
00:18:38,150 --> 00:18:39,550
Οι δυο σας
μπορείς να με φιλήσεις...
357
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Γεια σου!
358
00:18:40,950 --> 00:18:43,620
Γεια σου! Εντάξει, εντάξει,
θα τακτοποιηθώ.
359
00:18:46,450 --> 00:18:48,490
Δεν μπορώ να καταλάβω
αυτή η έκθεση δοκιμασίας, φίλε.
360
00:18:48,490 --> 00:18:49,490
Γιατί;
361
00:18:49,490 --> 00:18:50,860
Ακούστε αυτό.
362
00:18:52,390 --> 00:18:55,290
«Κάθριν Πράδερ
γεννήθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1964,
363
00:18:55,300 --> 00:18:57,160
«Όμηρος, Τέξας.
364
00:18:58,570 --> 00:19:00,100
«Καπετάνιος του
η ομάδα βόλεϊ,
365
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
«επικυριάρχης
της τάξης της,
366
00:19:02,000 --> 00:19:04,470
πλήρης υποτροφία
στο Πανεπιστήμιο Χάουαρντ».
367
00:19:04,470 --> 00:19:06,310
Αλήθεια;
368
00:19:06,310 --> 00:19:07,510
Πώς κάνει κάποιος
έτσι
369
00:19:07,510 --> 00:19:09,840
γίνε ο τιμόνι
σε μπούστο;
370
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
Δεν ξέρω.
371
00:19:11,680 --> 00:19:14,880
Ο θείος Ρέι λέει,
«Δείξε μου την παρέα σου,
372
00:19:14,880 --> 00:19:16,580
Θα σου πω ποιος είσαι».
373
00:19:28,630 --> 00:19:29,930
(το τηλέφωνο χτυπάει)
374
00:19:31,130 --> 00:19:33,300
Καλύτερα να έχεις νέα
για μένα, Χέντριξ.
375
00:19:33,300 --> 00:19:34,830
Είναι στα 80,
376
00:19:34,840 --> 00:19:37,340
περίπου πέντε μίλια δυτικά
του Longview.
377
00:19:37,340 --> 00:19:40,070
Είμαστε μισή ώρα πίσω.
Μείνε πάνω τους.
378
00:19:41,140 --> 00:19:42,540
Δώσε το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
379
00:19:44,110 --> 00:19:45,710
Τι στο διάολο
χρειάζεσαι αυτό το πράγμα;
380
00:19:45,710 --> 00:19:46,910
(όπλο πετεινών)
381
00:19:46,910 --> 00:19:48,880
Έχετε αρκετή δύναμη πυρός
για να σταματήσουν τους Ρέιντζερς.
382
00:19:48,880 --> 00:19:51,150
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω να σταματήσω,
383
00:19:51,150 --> 00:19:53,950
και είναι τόσο ευρύ
από την κατάθεση.
384
00:19:53,950 --> 00:19:55,420
Έλα, άνθρωπε.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
385
00:19:57,360 --> 00:19:59,790
Τώρα, καλύτερα να με ακούσεις,
φίλε μου.
386
00:19:59,790 --> 00:20:01,890
Έχεις μια ευκαιρία
για να δείξω αυτά τα αγόρια εδώ
387
00:20:01,900 --> 00:20:05,060
έχεις ακόμα τα υδραυλικά
για αυτό το πλήρωμα.
388
00:20:05,070 --> 00:20:06,700
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
389
00:20:06,700 --> 00:20:09,070
Θυσία.
390
00:20:09,070 --> 00:20:11,070
Θα κάνεις το φόνο.
391
00:20:11,070 --> 00:20:14,070
Και αν δεν το κάνεις,
τότε μάντεψε τι.
392
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
Τι;
393
00:20:18,710 --> 00:20:20,780
Σκεφτείτε το.
394
00:20:20,780 --> 00:20:22,610
Θα το καταλάβεις.
395
00:20:28,620 --> 00:20:30,990
WALKER:
Πρέπει να πάρουμε βενζίνη.
396
00:20:42,400 --> 00:20:43,800
Θα πάρω τα σάντουιτς.
397
00:20:43,810 --> 00:20:45,970
Γιατί δεν βλέπεις αν χρειάζεται
να πάω τουαλέτα;
398
00:20:45,970 --> 00:20:47,340
Ουάου. Περίμενε - Περίμενε ένα λεπτό.
399
00:20:47,340 --> 00:20:48,810
Γιατί δεν πάω να πάρω
τα σάντουιτς;
400
00:20:48,810 --> 00:20:50,810
Wh-- Wh-- Γιατί εγώ
πρέπει να την πάρεις;
401
00:20:50,810 --> 00:20:52,280
Γιατί είσαι
ο άντρας των κυριών.
402
00:20:55,920 --> 00:20:57,420
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
403
00:21:12,670 --> 00:21:15,230
Πράδερ, νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να κάτσεις μπροστά μαζί μας τώρα;
404
00:21:15,240 --> 00:21:16,600
Μόλις πάω σε έναν δικηγόρο,
405
00:21:16,600 --> 00:21:18,470
Σας μηνύω
για ψευδή φυλάκιση.
406
00:21:18,470 --> 00:21:19,540
νόμιζα ότι ήταν αυτό...
407
00:21:19,540 --> 00:21:21,040
Αν δεν με αφήσεις
σε ένα μπάνιο,
408
00:21:21,040 --> 00:21:22,170
Θα ουρλιάξω.
409
00:21:38,290 --> 00:21:39,390
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
410
00:21:40,500 --> 00:21:42,260
Κανείς εκεί μέσα;
411
00:21:44,470 --> 00:21:45,460
Εντάξει. Πάμε.
412
00:21:45,470 --> 00:21:46,670
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.
413
00:21:46,670 --> 00:21:48,600
δεν πάω
εκεί μέσα μαζί σου.
414
00:21:48,600 --> 00:21:50,040
Κοίταξε,
Έχω τρεις αδερφές...
415
00:21:50,040 --> 00:21:51,240
Δεν με νοιάζει τι έχεις.
416
00:21:51,240 --> 00:21:52,910
Έχω δικαίωμα στην ιδιωτικότητά μου.
417
00:21:52,910 --> 00:21:54,410
Τότε δεν μπορείς να πας
το μπάνιο--
418
00:21:54,410 --> 00:21:57,040
Εντάξει, περίμενε - Περίμενε, σε παρακαλώ.
Εντάξει, κοίτα, πονάω.
419
00:21:57,040 --> 00:21:58,480
Η ουροδόχος κύστη μου είναι
πρόκειται να εκραγεί.
420
00:21:58,480 --> 00:21:59,980
Απλώς βγάλτε αυτά,
421
00:21:59,980 --> 00:22:02,980
και σας δίνω τον λόγο της τιμής μου
Δεν θα προσπαθήσω να ξεφύγω.
422
00:22:02,980 --> 00:22:04,820
Καλά;
423
00:22:04,820 --> 00:22:07,120
σταυρώνω την καρδιά μου.
424
00:22:08,590 --> 00:22:09,620
Παρακαλώ;
425
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
HENDRIX:
Έλα, έλα!
426
00:23:13,450 --> 00:23:14,790
Είπες, "Διαβάστε την καρδιά μου"
427
00:23:14,790 --> 00:23:16,520
αλλά ξέχασες να πεις,
«Ελπίδα να πεθάνεις».
428
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη;
429
00:23:26,000 --> 00:23:27,730
Περιπατητής.
430
00:23:27,740 --> 00:23:29,700
Είσαι πολύ μακριά από το δικαστήριο,
Χέντριξ.
431
00:23:32,210 --> 00:23:34,440
Έλα, Γουόκερ.
Τι μου παίρνεις το όπλο;
432
00:23:34,440 --> 00:23:36,980
Λοιπόν, άκουσα ότι το έριξες
πραγματικά γρήγορα στο δικαστήριο
433
00:23:36,980 --> 00:23:39,210
όταν εκείνα τα αγόρια
μπήκε μέσα.
434
00:23:39,210 --> 00:23:41,450
(το τηλέφωνο χτυπάει)
435
00:23:41,450 --> 00:23:43,450
Απαντήστε το.
436
00:23:43,450 --> 00:23:45,350
Αφήστε το στο ηχείο.
437
00:23:45,350 --> 00:23:47,020
Μη με κάνεις να ρωτήσω δύο φορές.
Εντάξει -- Εντάξει.
438
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
Καλά.
439
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
Ναι;
440
00:23:49,020 --> 00:23:50,090
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ:
Χέντριξ,
441
00:23:50,090 --> 00:23:52,220
εξακολουθούν να
στη στάση του φορτηγού;
442
00:23:54,090 --> 00:23:55,800
Ναι-- Ναι.
Wh-- Πού είστε παιδιά;
443
00:23:55,800 --> 00:23:57,730
Είμαστε δύο μίλια στο δρόμο.
444
00:23:57,730 --> 00:23:58,830
Κράτα τα εκεί.
445
00:23:58,830 --> 00:24:00,230
Ναι, εντάξει.
446
00:24:06,210 --> 00:24:08,240
WALKER:
Trivette, μπες στο αμάξι!
447
00:24:08,240 --> 00:24:10,010
Trigger Jinks
είναι ακριβώς πίσω μας!
448
00:24:14,950 --> 00:24:16,580
Θα τακτοποιηθώ μαζί σου
αργότερα.
449
00:24:21,260 --> 00:24:23,120
(το αυτοκίνητο ξεκινά)
450
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
451
00:24:30,770 --> 00:24:32,260
( αναπαραγωγή θέματος δράσης )
452
00:24:50,550 --> 00:24:52,890
Αν ο Χέντριξ είναι εδώ,
Ο Άξελ δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω,
453
00:24:52,890 --> 00:24:54,490
και θα με βγάλει.
454
00:24:54,490 --> 00:24:56,520
Μην το υπολογίζετε.
ΚΑΤΤ: Ναι!
455
00:25:01,730 --> 00:25:03,730
Γεια σου!
456
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
(πυροβολισμός)
457
00:25:10,840 --> 00:25:12,000
(φωνάζει)
458
00:25:12,010 --> 00:25:13,110
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
459
00:25:13,110 --> 00:25:14,840
Μην τον πυροβολείτε!
Μην το κάνετε!
460
00:25:16,080 --> 00:25:18,410
KATT:
Σταμάτα το! Μην τον πυροβολείτε.
461
00:25:18,410 --> 00:25:19,410
Ω, όχι.
462
00:25:21,380 --> 00:25:23,250
(Ο Katt ουρλιάζει)
Εδώ.
463
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
Σταμάτα το!
464
00:25:27,290 --> 00:25:29,350
KATT:
Σταματήστε το.
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο!
465
00:25:31,660 --> 00:25:32,690
Σταμάτα το!
466
00:25:37,830 --> 00:25:39,030
(Ο Katt ουρλιάζει)
467
00:25:45,670 --> 00:25:46,810
(Ο Katt ουρλιάζει)
468
00:26:14,740 --> 00:26:15,730
(Ο Katt ουρλιάζει)
469
00:26:32,950 --> 00:26:34,090
Έλα, έλα.
470
00:26:35,790 --> 00:26:37,190
KATT:
Άξελ!
471
00:26:37,190 --> 00:26:39,020
Γεια, μωρό μου,
εδώ, Άξελ!
472
00:26:40,700 --> 00:26:41,690
Εδώ είμαι!
473
00:26:55,440 --> 00:26:57,440
(σφυρίχτρα τρένου)
474
00:27:00,980 --> 00:27:02,850
Ελάτε.
Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε.
475
00:27:09,060 --> 00:27:11,060
Πάμε. Ερχομαι.
476
00:27:12,060 --> 00:27:13,160
Πάρτε τον!
477
00:27:13,160 --> 00:27:15,130
(σφυρίγματα)
478
00:27:38,190 --> 00:27:39,320
Περιπατητής!
479
00:27:49,500 --> 00:27:51,260
Κατευθύνεται προς
Πάλμερ και Χόλτσβιλ.
480
00:27:51,270 --> 00:27:53,630
Ο Tyson είναι στο Holtsville.
Βάλτε τον στη γραμμή.
481
00:27:54,500 --> 00:27:56,170
Ξεκινήστε!
Κίνηση!
482
00:27:56,170 --> 00:27:57,970
Πες του να περιμένει εκείνο το τρένο!
483
00:28:06,850 --> 00:28:09,780
Γιατί δεν μου εξηγείς
πώς μια απλή δουλειά συνοδείας
484
00:28:09,780 --> 00:28:11,850
μετατρέπεται σε
προστασία μαρτύρων
485
00:28:11,850 --> 00:28:13,290
και βαριά επίθεση,
486
00:28:13,290 --> 00:28:14,790
απόπειρα κλοπής αυτοκινήτου
487
00:28:14,790 --> 00:28:16,790
και απαγωγή
και απόπειρα φόνου;
488
00:28:16,790 --> 00:28:18,720
Θα αφαιρέσει το Trigger
για το καλό.
489
00:28:18,730 --> 00:28:20,790
Αν δεν το κάνει
βάλε μας πρώτα.
490
00:28:20,800 --> 00:28:22,790
Λοιπόν, απλά δεν μπορούμε
ας γίνει αυτό.
491
00:28:27,630 --> 00:28:29,700
Θα ένιωθα πολύ πιο εύκολα
492
00:28:29,700 --> 00:28:31,600
αν δεν καθόμασταν
όπως το κρέας σε ένα σάντουιτς
493
00:28:31,610 --> 00:28:32,910
εκατό μίλια από το πουθενά,
494
00:28:32,910 --> 00:28:34,340
με μια γυναίκα σημασμένη για θάνατο.
495
00:28:34,340 --> 00:28:37,240
Λοιπόν, αν ήταν εύκολο,
οποιοσδήποτε θα το έκανε.
496
00:28:42,250 --> 00:28:44,350
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
497
00:28:45,020 --> 00:28:47,120
(σφύριγμα)
498
00:28:52,760 --> 00:28:54,630
(σφύριγμα)
499
00:28:54,630 --> 00:28:56,600
Α, έλα,
φύγε από εκεί.
500
00:29:06,070 --> 00:29:07,470
Ανάθεμα, πήδηξαν.
501
00:29:10,110 --> 00:29:11,380
Ελέγξτε τα
άλλα αυτοκίνητα κουτί.
502
00:29:11,380 --> 00:29:14,350
Η σκανδάλη θα φύγει
βαλλιστική.
503
00:29:24,460 --> 00:29:25,460
Ωχ!
504
00:29:25,460 --> 00:29:26,630
Ωχ! Ωχ!
505
00:29:26,630 --> 00:29:27,630
Άσε με
ρίξτε μια ματιά.
506
00:29:27,630 --> 00:29:28,890
Ωχ.
Περιπατητής.
507
00:29:32,630 --> 00:29:35,530
Νομίζω ότι το διάστρεμσα
τρέχοντας για το τρένο.
508
00:29:35,540 --> 00:29:37,640
Εντάξει, θα το κάνω
σε κόβω.
509
00:29:37,640 --> 00:29:40,640
Αλλά θέλω ένα «σταυρό την καρδιά μου
και ελπίδα να πεθάνει» υπόσχεση
510
00:29:40,640 --> 00:29:42,240
ότι δεν θα το κάνεις
προσπάθησε να με βάλεις.
511
00:29:42,240 --> 00:29:43,570
Ορκίζομαι στον Θεό.
512
00:29:43,580 --> 00:29:44,910
Πόσο κακό είναι;
513
00:29:44,910 --> 00:29:47,550
Είναι κακό.
514
00:29:47,550 --> 00:29:49,250
λυπάμαι πολύ,
εσείς παιδιά.
515
00:29:49,250 --> 00:29:50,750
Δεν πειράζει.
516
00:29:50,750 --> 00:29:53,320
Εντάξει,
ορίστε τι θα κάνουμε.
517
00:29:53,320 --> 00:29:55,790
Παίρνετε την Κατ
και φτάνουμε στο Μπρίτζτον.
518
00:29:55,790 --> 00:29:57,260
Θα μείνω πίσω.
519
00:29:57,260 --> 00:29:59,890
Εάν το Trigger προσπαθήσει να ακολουθήσει,
Θα του επιβραδύνω.
520
00:29:59,890 --> 00:30:01,390
Εδώ. Πάρε αυτό.
521
00:30:01,400 --> 00:30:02,760
Καλά;
522
00:30:02,760 --> 00:30:04,730
Καλή τύχη.
523
00:30:04,730 --> 00:30:05,830
Πλάκα κάνει;
524
00:30:05,830 --> 00:30:08,270
Ο Trigger και οι άντρες του
είναι οπλισμένοι.
525
00:30:08,270 --> 00:30:09,940
Δεν θα ήθελα να είμαι
είτε στα παπούτσια τους.
526
00:30:09,940 --> 00:30:10,970
Ερχομαι.
527
00:30:12,240 --> 00:30:13,270
Ναι.
528
00:30:13,270 --> 00:30:14,570
Trigger, είναι ο Tyson.
529
00:30:14,580 --> 00:30:16,210
Δεν είναι εδώ.
Δεν υπάρχει.
530
00:30:16,210 --> 00:30:17,910
Νόμιζα ότι το τρένο
δεν σταμάτησε
531
00:30:17,910 --> 00:30:19,110
μεταξύ εδώ
και Holtsville.
532
00:30:19,110 --> 00:30:20,110
Πρέπει να έχουν
πήδηξε.
533
00:30:20,110 --> 00:30:23,320
Βρίσκεις πού
πήδηξαν.
534
00:30:23,320 --> 00:30:24,420
Αν δεν το κάνετε,
535
00:30:24,420 --> 00:30:26,190
θα φροντίσω
από εσάς, αντί.
536
00:30:26,190 --> 00:30:27,790
Το έσκασες,
φίλε μου.
537
00:30:27,790 --> 00:30:31,020
Αλλά αυτή η γάτα δεν είναι
θα έχω εννιά ζωές.
538
00:30:31,030 --> 00:30:33,360
Αυτή τη φορά,
είναι η σειρά μου.
539
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
540
00:30:40,300 --> 00:30:42,730
Yo.
541
00:30:42,740 --> 00:30:43,800
Κατευθύνονται ανατολικά.
542
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
Περνώντας ακριβώς από εκεί.
543
00:30:45,440 --> 00:30:47,470
Καλά.
Θα αφήσουμε το φορτηγό εδώ.
544
00:30:47,470 --> 00:30:49,110
Πάμε.
545
00:30:53,580 --> 00:30:56,380
Άκου, σε άκουσα
μιλώντας στον Trigger.
546
00:30:56,380 --> 00:30:59,080
Αυτός είναι ο Ινδός Ρέιντζερ,
Walker, σωστά;
547
00:30:59,090 --> 00:31:00,950
άκουσα πολλά
κακά πράγματα γι' αυτόν
548
00:31:00,960 --> 00:31:02,050
από παιδιά
στην άρθρωση,
549
00:31:02,060 --> 00:31:03,460
αυτός είναι
μέρος ινδική και όλα.
550
00:31:03,460 --> 00:31:04,820
Α, έτσι είναι;
551
00:31:04,830 --> 00:31:06,090
Τότε ίσως θέλεις
να μείνεις εδώ.
552
00:31:06,090 --> 00:31:07,190
Πες τους
ιστορίες φωτιάς
553
00:31:07,190 --> 00:31:08,360
στο Trigger
όταν φτάσει εδώ.
554
00:31:08,360 --> 00:31:09,730
Τώρα, ας κινηθούμε.
555
00:31:14,270 --> 00:31:15,500
(γρύλισμα)
556
00:31:30,280 --> 00:31:32,680
Άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.
557
00:31:36,590 --> 00:31:38,360
Τι είναι ο βαλεντικτοριανός
της τάξης της
558
00:31:38,360 --> 00:31:41,530
κάνει με γυμνοσάλιαγκα
σαν τον Axel Tate πάντως, ε;
559
00:31:43,460 --> 00:31:46,730
Δεν το κάνεις
θέλετε να μάθετε.
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
560
00:31:46,730 --> 00:31:48,370
Κάπως έχω
αυτό το πράγμα για τους ανθρώπους
561
00:31:48,370 --> 00:31:49,870
που είμαι σε φυγή.
562
00:31:51,270 --> 00:31:53,300
( αναπαραγωγή θέματος από καρδιάς )
563
00:31:53,310 --> 00:31:56,340
εγω...
Μεγάλωσα κοντά.
564
00:31:57,810 --> 00:31:59,880
Ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου.
565
00:31:59,880 --> 00:32:01,980
Η μαμά μου έφυγε.
566
00:32:01,980 --> 00:32:03,750
μεγάλωσαν
από τη γιαγιά μου.
567
00:32:03,750 --> 00:32:04,980
Αυτή η εικόνα
στο μενταγιόν;
568
00:32:06,090 --> 00:32:08,050
το είδα
όταν ήμασταν στο τρένο.
569
00:32:08,060 --> 00:32:10,920
Ναι.
570
00:32:10,930 --> 00:32:12,820
Πάντα ήθελε
το καλύτερο για μένα.
571
00:32:12,830 --> 00:32:13,830
Πάντα έλεγε,
572
00:32:13,830 --> 00:32:18,200
«Μωρό μου, κυνήγησε τα όνειρά σου».
573
00:32:18,200 --> 00:32:20,470
Με μεγάλωσε να πιστεύω
574
00:32:20,470 --> 00:32:22,330
που μπορούσα να κάνω
ό,τι ήθελα να κάνω.
575
00:32:22,340 --> 00:32:24,070
Λοιπόν, τι έγινε
στο κολέγιο;
576
00:32:24,070 --> 00:32:25,070
Η γιαγιά αρρώστησε.
577
00:32:25,070 --> 00:32:27,270
Ιατρική ασφάλιση
έτρεξε έξω.
578
00:32:27,270 --> 00:32:30,270
Ήταν πολύ περήφανη
για την ευημερία.
579
00:32:30,280 --> 00:32:33,280
Χρειαζόμασταν χρήματα για
την ιατρική της φροντίδα.
580
00:32:33,280 --> 00:32:36,050
Λοιπόν...
581
00:32:36,050 --> 00:32:37,950
Μαζί έρχεται ο Άξελ.
582
00:32:39,090 --> 00:32:41,850
Και είπε
Θα μπορούσα να βγάλω 20 γραμμάρια εύκολα
583
00:32:41,860 --> 00:32:44,360
μόνο με τη μεταφορά
αυτό το μικρό πακέτο.
584
00:32:44,360 --> 00:32:45,990
Ήσουν λοιπόν κούριερ.
585
00:32:45,990 --> 00:32:47,660
Μόνο μια φορά.
586
00:32:49,300 --> 00:32:51,300
Μια φορά ήταν το μόνο που χρειάστηκε.
587
00:32:51,300 --> 00:32:55,070
Μετά από αυτό, ο Trigger και το πλήρωμά του
με κατείχε.
588
00:32:57,300 --> 00:33:00,140
Ο Άξελ θα το έκανε
βοηθήστε με να βγω.
589
00:33:00,140 --> 00:33:01,740
Γι' αυτό
Τον ξεπήδησε.
590
00:33:01,740 --> 00:33:04,180
Θα κάναμε
τρέξετε μακριά μαζί,
591
00:33:04,180 --> 00:33:05,240
ξεκινήστε ξανά.
592
00:33:05,250 --> 00:33:07,050
Ποτέ δεν είναι αργά.
593
00:33:10,580 --> 00:33:12,550
Είστε έτοιμοι να πάτε;
594
00:33:14,490 --> 00:33:16,760
(ψιθυρίζει):
Ναι. Πάμε.
595
00:33:21,430 --> 00:33:23,800
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
596
00:33:25,570 --> 00:33:27,830
Μοιάζει
πήγαν έτσι.
597
00:33:31,240 --> 00:33:32,300
(λαχανίζει)
598
00:33:44,180 --> 00:33:46,580
Νομίζω ότι πήραμε
περίπου άλλα τρία μίλια.
599
00:33:46,590 --> 00:33:47,590
Μπορείτε να τα καταφέρετε;
600
00:33:47,590 --> 00:33:48,890
KATT:
Ναι. Ναι.
601
00:33:48,890 --> 00:33:51,090
Μπορώ να τα καταφέρω.
602
00:33:52,760 --> 00:33:54,430
Ξέρεις...
603
00:33:54,430 --> 00:33:55,930
σε έχω κλωτσήσει,
604
00:33:55,930 --> 00:33:58,600
σε γρατσουνισα,
605
00:33:58,600 --> 00:34:00,330
και αν μπορούσα
πήρες το όπλο σου,
606
00:34:00,330 --> 00:34:02,530
είμαι σίγουρος
Θα σε πυροβολούσα.
607
00:34:02,540 --> 00:34:04,540
Γιατί λοιπόν;
608
00:34:04,540 --> 00:34:06,840
Ας πούμε ότι συμφωνώ
με τη γιαγιά σου.
609
00:34:06,840 --> 00:34:08,310
νομίζω
αξίζεις να σώσεις.
610
00:34:08,310 --> 00:34:09,340
Πώς είναι αυτό
για μια δικαιολογία;
611
00:34:09,340 --> 00:34:11,180
(Τα ελαστικά τρίβουν σε απόσταση)
612
00:34:11,180 --> 00:34:13,340
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
613
00:34:38,440 --> 00:34:41,610
Ω, φίλε, το μισώ αυτό.
Μισώ τα νεκροταφεία.
614
00:34:41,610 --> 00:34:43,910
Κλείστε τα μάτια σας.
Κράτα το χέρι του Σπένσερ.
615
00:34:43,910 --> 00:34:46,340
Αυτό το μέρος
σου δίνω τα heebie-jeebies;
616
00:34:46,350 --> 00:34:48,350
Είχα έναν θείο
που διατηρούσε γραφείο τελετών.
617
00:34:48,350 --> 00:34:51,350
Συνήθιζα να κρύβομαι κάθε φορά
έπρεπε να πάμε να τον επισκεφτούμε.
618
00:34:51,350 --> 00:34:53,050
Πάντα φοβόμουν
ότι είναι νεκροί άνθρωποι
619
00:34:53,050 --> 00:34:55,150
δούλευε πάνω
στο πίσω δωμάτιο,
620
00:34:55,160 --> 00:34:58,090
θα σηκωνόταν
και άρχισε να περπατάει προς το μέρος μου.
621
00:34:58,090 --> 00:35:00,430
Ξέρεις τι
Δηλαδή, Βερν;
622
00:35:00,430 --> 00:35:03,660
Βερν; Βερν;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
623
00:35:03,660 --> 00:35:05,300
Να αναστήσει τους νεκρούς;
624
00:35:05,300 --> 00:35:08,030
Νομίζω ότι έχουν ήδη σηκωθεί.
Κάτι συνέβη με τον Βερν.
625
00:35:08,030 --> 00:35:09,670
Έφυγε.
Χαμένος;
Τι εννοείς, έφυγε;
626
00:35:09,670 --> 00:35:11,770
Χαμένος. Χαμένος.
Τι σημαίνει «έφυγε»;
627
00:35:11,770 --> 00:35:13,000
Ήταν εκεί,
τότε δεν ήταν...
628
00:35:13,010 --> 00:35:15,070
Κάτι του συνέβη.
629
00:35:15,070 --> 00:35:18,510
Άκου, είτε χάθηκε,
ή μας τσάκωσε.
630
00:35:18,510 --> 00:35:19,780
Δεν θα ήθελα να είμαι
στα παπούτσια του
631
00:35:19,780 --> 00:35:21,010
όταν ενεργοποιηθεί το Trigger
κρατήστε τον.
632
00:35:21,010 --> 00:35:22,110
Τώρα, πάμε.
633
00:35:24,180 --> 00:35:26,180
( αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος )
634
00:35:59,950 --> 00:36:01,320
Ελάτε.
635
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Ω.
636
00:36:12,100 --> 00:36:13,470
Τόσο κρύο και εδώ μέσα.
637
00:36:15,770 --> 00:36:17,540
Πρέπει να σκεφτώ
Τζαμάικα.
638
00:36:17,540 --> 00:36:21,410
Ιαμαϊκή;
Γιατί Τζαμάικα;
639
00:36:21,410 --> 00:36:22,610
Ένα κόλπο μάνα μου
με δίδαξε
640
00:36:22,610 --> 00:36:24,580
όταν ήμουν
μεγαλώνοντας στη Βαλτιμόρη.
641
00:36:26,450 --> 00:36:28,450
Μέση χειμώνα.
642
00:36:28,450 --> 00:36:30,280
τη μισή ώρα,
οι σωλήνες θα έσβηναν.
643
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
Κρύωσε τόσο πολύ
στην κρεβατοκάμαρα,
644
00:36:31,320 --> 00:36:32,350
μπορούσες να δεις
την αναπνοή σου.
645
00:36:32,350 --> 00:36:33,550
Εκείνη έλεγε,
646
00:36:33,550 --> 00:36:36,320
«σκέψου κάπου
ζεστό θα προτιμούσες να είσαι».
647
00:36:36,320 --> 00:36:38,990
Για μένα ήταν
Ocho Rios, Τζαμάικα.
648
00:36:38,990 --> 00:36:41,430
Με τον Μπομπ Μάρλεϊ.
Εντάξει.
649
00:36:41,430 --> 00:36:42,990
(γελάει)
650
00:36:43,000 --> 00:36:45,100
Πώς είναι ο αστράγαλός σου;
651
00:36:45,100 --> 00:36:47,470
Είναι ακόμα
λίγο πονάει.
652
00:36:47,470 --> 00:36:48,670
Ναι.
653
00:36:51,340 --> 00:36:52,540
Γεια σου.
Χμ;
654
00:36:52,540 --> 00:36:54,740
Σκέφτεσαι
ο σύντροφός σου, έτσι δεν είναι;
655
00:36:54,740 --> 00:36:56,940
Περιπατητής;
Όχι, όχι.
656
00:36:56,940 --> 00:36:59,510
Μπορεί να φροντίσει
του εαυτού του.
657
00:37:00,810 --> 00:37:03,480
Ξέρεις πώς λένε
δεν υπάρχουν άλλοι ήρωες;
658
00:37:03,480 --> 00:37:06,120
Να σου πω,
ο άντρας είναι επίμονος.
659
00:37:06,120 --> 00:37:10,490
Ό,τι κι αν έχει,
απλά συνεχίζει να έρχεται.
660
00:37:10,490 --> 00:37:11,560
Αυτός είναι ο κωδικός του.
661
00:37:12,530 --> 00:37:14,930
Τι γίνεται με εσένα;
662
00:37:14,930 --> 00:37:16,690
Ποιος είναι ο κωδικός σας;
663
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
( αναπαραγωγή θέματος από καρδιάς )
664
00:37:20,570 --> 00:37:22,970
Δεν μου αρέσουν οι νταήδες.
665
00:37:23,600 --> 00:37:25,670
Όπως το Trigger.
666
00:37:25,670 --> 00:37:27,510
Πρέπει να είναι
σταμάτησε.
667
00:37:33,580 --> 00:37:35,810
Νόμιζες ότι το έκανα αυτό
γιατί μου άρεσες.
668
00:37:35,820 --> 00:37:37,680
(γελάει)
669
00:37:58,710 --> 00:38:01,240
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
670
00:38:13,250 --> 00:38:15,090
Το φανάρι είναι ακόμα ζεστό.
671
00:38:15,090 --> 00:38:16,190
Γεια, τα βλέπω!
672
00:38:22,760 --> 00:38:24,030
(πνιγμός)
673
00:38:24,900 --> 00:38:25,960
Εκεί είναι.
674
00:38:32,740 --> 00:38:35,010
Καλά. Καλ, εσύ και εγώ
κολλάνε στην ουρά τους.
675
00:38:35,010 --> 00:38:36,770
Σκονισμένος,
εσύ και ο Splitzer κατευθυνθείτε βόρεια
676
00:38:36,780 --> 00:38:38,080
σε περίπτωση
κόβουν απέναντι.
677
00:38:40,350 --> 00:38:41,680
Πού είναι ο Ντάστι;
678
00:38:41,680 --> 00:38:43,450
Ήταν απλά
στον αχυρώνα μαζί μας.
679
00:38:43,450 --> 00:38:44,550
Dusty, που είσαι;
680
00:38:46,850 --> 00:38:47,850
Πήγαινε να τον βρεις.
681
00:38:49,360 --> 00:38:50,420
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ:
Μίλα μου.
682
00:38:50,420 --> 00:38:51,860
Trigger, είναι ο Tyson.
683
00:38:51,860 --> 00:38:54,160
Μόλις εντοπίσαμε
ο μαύρος Ρέιντζερ και το κορίτσι.
684
00:38:54,160 --> 00:38:55,790
Απέχουν περίπου ένα μίλι
μπροστά μας.
685
00:38:55,800 --> 00:38:57,600
Περίπου μισό μίλι
από το Bridgeton.
686
00:38:57,600 --> 00:38:58,730
Τι γίνεται με τον Walker;
687
00:38:58,730 --> 00:38:59,760
Ο Walker δεν είναι μαζί τους.
688
00:38:59,770 --> 00:39:01,370
Λοιπόν, τον πήρες;
689
00:39:01,370 --> 00:39:02,500
Όχι, δεν τον καταλάβαμε.
690
00:39:02,500 --> 00:39:03,970
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι μας παίρνει.
691
00:39:05,870 --> 00:39:07,410
Τι συμβαίνει
εκεί έξω, Τάισον;
692
00:39:07,410 --> 00:39:11,210
Ενώ τον παρακολουθούσαμε,
Νομίζω ότι μας παρακολουθούσε.
693
00:39:11,210 --> 00:39:12,810
Μας βγάζει έξω
ένα προς ένα.
694
00:39:12,810 --> 00:39:15,510
Λοιπόν, τον βρίσκεις
και τον σκοτώνεις!
695
00:39:15,510 --> 00:39:18,180
Θα διώξουμε τους άλλους
στο Μπρίτζτον.
696
00:39:18,180 --> 00:39:22,050
Απλώς βγάζεις τον Walker.
697
00:39:22,060 --> 00:39:25,060
Φρόντισε τον.
Δεν μπορούμε καν να τον δούμε.
698
00:39:25,060 --> 00:39:27,730
Νόμιζα ότι σου είπα δύο σκουντούκια
να πάω να κάνω κάτι.
699
00:39:27,730 --> 00:39:29,290
(μεταλλικά κουμπώματα)
700
00:39:29,300 --> 00:39:31,700
( δυσοίωνα θεματικά παιχνίδια )
701
00:39:31,700 --> 00:39:33,400
Πήγαινε να τον κόψεις.
702
00:39:33,400 --> 00:39:36,100
Τον κόβεις.
Είμαι έξω από εδώ.
703
00:39:47,980 --> 00:39:49,380
(βογγητά)
704
00:40:07,700 --> 00:40:09,700
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
705
00:40:09,700 --> 00:40:10,940
Γιατί τρέχουμε;
706
00:40:10,940 --> 00:40:14,210
Είμαστε τρεις
και μόνο ένας από αυτόν.
707
00:40:14,210 --> 00:40:16,770
Όχι. Είμαστε δύο
και ένας από αυτόν,
708
00:40:16,780 --> 00:40:18,680
και γι' αυτό
τρέχω.
709
00:40:19,480 --> 00:40:21,350
(λαχανιάζουν και οι δύο)
710
00:40:33,930 --> 00:40:35,160
(χτύπημα)
711
00:40:35,160 --> 00:40:37,130
(γρυλίζει)
712
00:40:49,240 --> 00:40:51,510
Είναι ακόμα πίσω μας;
713
00:40:54,980 --> 00:40:56,450
Θεέ μου.
714
00:40:58,020 --> 00:40:59,480
(γρυλίζει)
715
00:40:59,490 --> 00:41:01,250
Δεν θα το κάνει
βοηθησε σε.
716
00:41:05,260 --> 00:41:07,090
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
717
00:41:14,930 --> 00:41:16,270
Ελάτε.
718
00:41:39,130 --> 00:41:40,630
Γεια σου!
719
00:41:42,900 --> 00:41:44,200
Ω, φίλε, χαίρομαι
να σε δω.
720
00:41:44,200 --> 00:41:45,730
Πήρα αυτόν τον μάρτυρα
721
00:41:45,730 --> 00:41:47,900
αυτό πρέπει να πάρει
στη Νέα Ορλεάνη.
722
00:41:49,100 --> 00:41:50,130
Ούτε καν
σκέψου το!
723
00:41:51,740 --> 00:41:53,470
Εντάξει.
Δώσε μου το όπλο σου.
724
00:41:53,470 --> 00:41:54,670
Δύο δάχτυλα.
725
00:41:59,380 --> 00:42:02,110
Ο τελευταίος αναπληρωτής συνταξιοδοτήθηκε
ξαφνικά.
726
00:42:05,190 --> 00:42:06,820
(λαχανίζει)
727
00:42:10,360 --> 00:42:11,420
Ας τα κάνουμε τώρα.
728
00:42:16,330 --> 00:42:17,600
Όχι.
729
00:42:17,600 --> 00:42:19,530
Αποθηκεύστε τα για το Trigger.
730
00:42:19,530 --> 00:42:21,170
Θα επιστρέψει
οποιοδήποτε λεπτό.
731
00:42:21,170 --> 00:42:23,470
Εντάξει,
στο κελί.
732
00:42:23,470 --> 00:42:25,400
Στο κελί.
733
00:42:38,850 --> 00:42:41,590
(η πόρτα ανοίγει)
734
00:42:44,360 --> 00:42:47,630
Λοιπόν, καλά.
735
00:42:47,630 --> 00:42:50,360
(γελάει)
736
00:42:50,360 --> 00:42:52,860
Ξέρεις τι;
737
00:42:52,870 --> 00:42:54,870
Είναι απλά κρίμα...
738
00:42:54,870 --> 00:42:56,870
Πρέπει να σε κάνω,
739
00:42:56,870 --> 00:42:59,840
πριν καν μου δοθεί η ευκαιρία
για να δοκιμάσετε τα εμπορεύματα.
740
00:43:01,680 --> 00:43:03,680
Τι λέτε, Άξελ;
741
00:43:03,680 --> 00:43:05,010
Είναι τόσο καλή
όπως φαίνεται;
742
00:43:05,010 --> 00:43:06,380
Χμ.
743
00:43:06,380 --> 00:43:08,910
Ούτε καν
σκεφτείτε το.
744
00:43:11,350 --> 00:43:13,320
Αντίο μωρό μου.
745
00:43:42,550 --> 00:43:44,820
Αυτό είναι για
Έλτον Τζένερ.
746
00:43:44,820 --> 00:43:46,250
Τον θυμάστε;
747
00:43:48,920 --> 00:43:50,250
το κάνω.
748
00:43:59,630 --> 00:44:01,670
(βογγητό)
749
00:44:12,680 --> 00:44:15,680
Νέα Ορλεάνη,
εδώ έρχομαι.
750
00:44:15,680 --> 00:44:16,950
Ναι.
751
00:44:16,950 --> 00:44:20,480
Ξέρετε, κάναμε τόσες πολλές στάσεις
σε αυτό το ταξίδι.
752
00:44:20,490 --> 00:44:22,820
Πήραμε ένα ακόμα.
753
00:44:22,820 --> 00:44:25,820
( αναπαραγωγή θέματος από καρδιάς )
754
00:44:35,600 --> 00:44:37,940
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ποιος είναι αυτός;
755
00:44:40,110 --> 00:44:41,140
Γειά σου;
756
00:44:41,140 --> 00:44:43,110
Ποιος είναι εκεί;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
757
00:44:43,110 --> 00:44:45,710
Βράδυ, δεσποινίς Πράδερ.
758
00:44:49,420 --> 00:44:51,950
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΡΑΘΕΡ:
Χάθηκες;
759
00:44:56,420 --> 00:44:59,960
Ω. Αικατερίνη.
760
00:44:59,960 --> 00:45:01,060
Είναι η Κατερίνα.
761
00:45:01,060 --> 00:45:03,390
Μου-- Μωρό μου.
762
00:45:03,400 --> 00:45:05,430
Κύριε, απάντησες
τις προσευχές μου. Είναι η Κατερίνα.
763
00:45:06,770 --> 00:45:07,830
KATT:
Γιαγιά.
764
00:45:07,830 --> 00:45:09,530
Άσε με να σε κοιτάξω.
765
00:45:09,540 --> 00:45:11,100
Α, Κατερίνα,
πληγώθηκες;
766
00:45:11,100 --> 00:45:13,700
Όχι, είμαι καλά.
767
00:45:14,870 --> 00:45:17,040
Ξέρεις, η Κατ με ρωτούσε
γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε.
768
00:45:17,040 --> 00:45:20,880
Της είπα ότι ήταν
γιατί μισώ τους νταήδες.
769
00:45:20,880 --> 00:45:23,380
Αλλά νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος
το κάνουμε πραγματικά, ε;
770
00:45:27,690 --> 00:45:29,090
Ναι.
771
00:45:33,130 --> 00:45:35,490
Σε προφέρω τώρα
άνδρας και γυναίκα.
772
00:45:35,500 --> 00:45:36,590
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
773
00:45:36,600 --> 00:45:38,160
(χειροκρότημα)
774
00:45:38,160 --> 00:45:40,530
♪ Περιποιήσου με
Σαν ανόητος ♪
775
00:45:40,530 --> 00:45:42,330
Τέταρτη φορά
το γούρι, Χος.
776
00:45:43,540 --> 00:45:45,440
Ω, ευχαριστώ.
777
00:45:45,440 --> 00:45:46,900
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.
778
00:45:46,910 --> 00:45:48,210
Καλή τύχη,
μέλι.
Σας ευχαριστώ.
779
00:45:49,510 --> 00:45:54,180
Εντάξει, έλα κορίτσια!
Ερχομαι!
780
00:45:54,180 --> 00:45:57,650
Αυτό σημαίνει εσύ, Άλεξ.
Είσαι single.
781
00:45:57,650 --> 00:45:59,150
Τι συμβαίνει,
κοτόπουλο;
782
00:45:59,150 --> 00:46:02,220
Θυμηθείτε, είμαι εξαιρετικός outfielder
στο σόφτμπολ.
783
00:46:02,220 --> 00:46:05,190
Παιδιά, αν δεν το κάνει
θελω να βγω...
784
00:46:05,190 --> 00:46:06,820
Έλα Άλεξ,
πάμε.
785
00:46:06,830 --> 00:46:08,660
Έλα, έλα,
έλα, έλα.
786
00:46:08,660 --> 00:46:11,400
Είναι όλοι έτοιμοι;
Καλά.
787
00:46:12,000 --> 00:46:15,130
Ω! Χο, χο, χο!
788
00:46:16,040 --> 00:46:19,540
Χο, χο, χο!
789
00:46:19,540 --> 00:46:21,140
Αποκτήστε τα
20 άλογα έτοιμα, γιε μου.
790
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )